Frieden für die Ukraine

Herzlich willkommen

Початок 4 квітня 2022 року

Ласкаво просимо на зимовий майданчик Кіля!

Зимовий ігровий майданчик у Кілі — це безкоштовний критий ігровий майданчик для батьків з дітьми (приблизно до 7 років). Поки діти можуть грати, дорослим пропонують чай і каву.

Ми працюємо в понеділок та четвер з 14:30 та 17:30. Реєстрація не потрібна.

Оскільки кількість місць обмежена, наразі ця пропозиція орієнтована виключно на біженців з України. Можливо, ніхто з наших співробітників не володіє ні російською, ні українською. Проте майже всі вони говорять англійською. А інакше ми спілкуємося руками і ногами.

Наші правила для приємної та безпечної взаємодії на критому майданчику:

  • Обов'язок нагляду та відповідальності залишається за батьками або супроводжуючими особами, як і на звичайному дитячому майданчику. Якщо ви хочете піти ненадовго, вам доведеться довірити свою дитину комусь іншому – працівники не беруть на себе жодних наглядових обов’язків. Ви граєте на свій страх і ризик.
  • Іноді обігрівачі сильно нагріваються. Як батьки, будь ласка, переконайтеся, що ваша дитина не завдає собі шкоди.
  • До ігрової зони забороняється входити у вуличному взутті. Діти знімають взуття при вході.
  • Коштовності, ремені, шнурки та інші предмети, якими діти можуть поранити себе чи один одного, необхідно зняти перед грою та залишити у батьків.
  • Потрібна обережність і уважність. Батькам рекомендується заохочувати свою дитину уважно поводитися з іншими дітьми, навіть коли вони гуляють.
  • Якщо багато дітей відвідує наш критий ігровий майданчик, і ми зайняті, ми залишаємо за собою право не впускати більше дітей.
  • Для взаємодії відповідно до віку вікова межа становить 0-7 років. Старші брати і сестри можуть відвідувати зимовий ігровий майданчик, але їм заборонено грати.
  • Їжу та напої можна проносити лише в зону кафе, а не на ігрову поверхню.
  • На жаль, ми не беремо на себе жодної відповідальності за гардероб.
  • Звісно, ​​сигарети, алкоголь та інші наркотики залишаються на вулиці.
  • Не можна брати з собою тварин.

Ласкаво просимо!

 

Winterspielplatz Kiel

Herzlich Willkommen beim Winterspielplatz Kiel!

Der Winterspielplatz Kiel ist ein kostenloser Indoorspielplatz für Eltern mit ihren Kindern (bis ca. 7 Jahren). Während die Kinder spielen können, stehen für die Erwachsenen Tee und Kaffee bereit.

Wir haben montags und donnerstags in der Zeit von 14:30 und 17:30 Uhr geöffnet. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Da der Platz begrenzt ist, richtet sich dieses Angebot zurzeit ausschließlich an geflüchtete Menschen aus der Ukraine. Es kann sein, dass niemand von unseren MitarbeiterInnen Russisch oder Ukrainisch spricht. Fast alle sprechen jedoch Englisch. Und ansonsten verständigen wir uns eben mit Händen und Füßen.

Unsere Spielregeln für ein schönes und sicheres Zusammenspiel auf dem Indoor-Spielplatz sind:

  • Die Aufsichtspflicht und Haftung bleibt bei den Eltern oder Begleitpersonen, genau wie auf einem normalen Spielplatz. Wer kurz weg möchte, muss jemand anderem sein Kind anvertrauen – die MitarbeiterInnen übernehmen keine Aufsichtspflicht. Gespielt wird auf eigene Gefahr.
  • Manchmal werden die Heizungen sehr warm. Bitte achten Sie als Eltern darauf, dass ihr Kind sich nicht wehtut.
  • Der Spielbereich darf nicht mit Straßenschuhen betreten werden. Kinder ziehen im Eingangsbereich die Schuhe aus.
  • Schmuck, Gürtel, Schlüsselbänder und andere Gegenstände, an denen die Kinder sich selbst oder einander verletzen können, müssen vor dem Spielen abgelegt werden und bleiben bei den Eltern.
  • Vorsicht und Rücksicht ist geboten. Die Eltern werden angehalten, ihr Kind darin zu bestärken, sich auch beim Toben rücksichtsvoll gegenüber anderen Kindern zu verhalten.
  • Wenn sehr viele Kinder unsern Indoor-Spielplatz besuchen und wir ausgelastet sind, behalten wir uns vor, keine weiteren Kinder mehr einlassen.
  • Für ein altersgerechtes Zusammenspiel liegt die Altersbegrenzung bei 0-7 Jahren. Ältere Geschwisterkinder dürfen den Winterspielplatz besuchen, sind jedoch vom Spielen ausgenommen.
  • Lebensmittel und Getränke dürfen nur in den Café-Bereich und nicht auf die Spielfläche mitgenommen werden.
  • Für die Garderobe können wir leider keine Haftung übernehmen.
  • Zigaretten, Alkohol und andere Drogen bleiben selbstverständlich draußen.
  • Tiere dürfen nicht mitgebracht werden.

Herzlich willkommen!

 

Adresse:

Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde Kiel
Wilhelminenstr. 12-14
24103 Kiel
Telefon: 0176 620 506 78
E-Mail: helge.frey@winterspielplatz-kiel.de